Le haiga
Le haiga ou « dessin haikai » constitue une particularité de l’art poétique japonais. C’est le reflet d’un haïku dans une illustration conçue pour lui : « Le même pinceau, la même encre. » ( Basho, Le livre Rouge)
Blyth écrit que « le poète peut exprimer sa compréhension aussi bien par l’image que le texte, ainsi haïku et haiga se côtoient sur la même page. » (Reginald Blyth, Haïku T1 – Eastern culture)
Exprimer par des mots ce que les images expriment par des traits. Parfois le dessin et le texte se répondent et s’ajustent si parfaitement l’un à l’autre que l’on peut se demander : y a-t’il eu concertation, laquelle des deux œuvres est première, laquelle a suscité l’autre ?
